Oversatt av: snurre60
for www.norsub.com
Kult ...
Er du sulten?
Du må komme hit, ikke spill overlegen.
Du vil like det. Det er en katt.
Vær så god.
Gjør plass for frokost.
Hallo?
Vær så snill, ikke skad meg.
Ta det du vil. Vil du ha mat?
Ta det.
"Jeg skal ikke skade deg. "Det sa forrige typen også.
Kan du hjelpe meg?
Hjulet har falt av. Jeg klarer ikke å fikse det.
Kanskje hvis jeg kunne ...
Men jeg kan ikke.
Den eneste fordelen med å være uten såpe
-Er at du kan lukte røverne på langt håll!
Imponerende! Denne mannen-
-Luktet oss ti meter unna!
Hva sier det om vår hygiene?
-Hva har du i ryggsekken? -Hvilken ryggsekk?
Han har en rifle.
Synd at den ikke er ladet. Det er de aldri.
Eller hva, gammle mann?
Åpne ryggsekken og tøm den ut på veien.
Beklager.
Ta av deg ryggsekken og sett den på bakken-
Eller dø!
Hører du hva jeg sier?
-Nå gjør jeg. -Bra.
-Hører du hva jeg sier? -Ja.
Bra. Legg hånden på meg igjen og du vil ikke få den tilbake.
Denne fyren er jævla fantastisk!
Ok, da blir vi tøffe.
Hva skjedde?
Han kuttet hånden av meg!
Hva står dere og stirrer på? Kyss ham!
-Hva sa han? "Han er i sjokk.
Han mente sannsynligvis: "Drep ham."
Kan ikke kjenne min hånd ...
Jeg fortalte deg at du ikke ville få den tilbake.
Ja, det gjorde du.
Hvem er du?
-Hvor er vannet? "De har ingenting, de tenkte å ta ditt..
... Og spise deg. Det er sant.
Det er i handlevognen.
Tar du det ikke?
-Hvor skal du? -Vestover.
-Kan jeg bli med? -Nei.
-Nei ...! -Fint skudd.
«Vi har henne. -Hvor er du, kjære? Hit med deg.
Fortsett turen.
Fortsett din vandring, det er ikke din sak.
Fortsett din vandring, det er ikke din bekymring.
-Du er ikke kjent. "Jeg er ikke herfra.
Jeg vil ikke ha noe bråk.
OK.
Jeg er bare en kunde.
La meg se på hendene.
Jeg er ikke en av dem.
OK.
Jeg skal ta en sak ut av pakningen. Fjern fingeren fra avtrekkeren.
-Lekkert, det er en Fathom 900 -Er det?
En sånn har jeg ikke sett siden 90-tallet.
-Funker den? "Det må lades. Kan du gjøre det?
Jeg har ledninger.
Ikke nødvendig. Jeg kan lade den for deg.
Hvis du har penger.
Klart jeg har.
-Det er amerikansk. -Slik som dette, har jeg mange.
-Har du leppepomade? -Nei, men jeg har katteolje.
Fersk katteolje.
Til ... Fungerer på samme måte.
-Har du noen leker? -Nei, jeg leker ikke. Jeg har ...
"Vi kan kylling. Godt for å slikke fingrene. "
Ok, jeg tar dette og og disse.
-Jada, værsågod. -Gi meg et par timer.
Min lader den for deg. Vent over gaten, i Orpheum.
Jeg venter her. Baren åpner snart.
Jeg venter her. -Du sstoler ikke på meg, ikke sant?
Jeg venter her. -Ok.
Carnegie, en av vägligorna stanset på byen.
De har noe til deg.
-Bøker? -En full seekk.
Si at jeg vil møte dem, umiddelbart.
Vi lyktes.
Det du vil ha, er det ikke der?
-Nei. -Ubegripelig, det er så mange bøker?
Du trenger ikke å forstå.
Jeg forstår. Overlat det til meg, så er vi venner.
Jeg stoler på deg, du kan finne den.
Vent!
Jeg har den her også.
Wow, dette er noe ekstraordinært.
Shampoo.
Gå og få deg et rus. Få deg litt fitte.
Drikk på min regning så mye du kan tåle.
- Så er du ute på veien igjen. Og du får boken din.
Det gjør du helt sikkert.
Du sender ut karer som ikke engang kan lese for å se etter en bok.
-Ikke rart de aldri finner den. "De er hva som er tilgjengelig.
Med mindre du følger med dem.
-Hva gjør vi med disse? -Brenn dem.
Dette stedet over gaten, har de vann?
Ja, hvis du betaler for det.
Lukt dette.
En av vegligorna fant det.
Hvem vet ...
Kanskje er det er siste sjampoen på planeten.
Og det er ditt.
Fant de boken din?
Nei.
Alien?
Vis meg.
-Hva vil du ha? -Vann.
Det er fine saker.
Jeg må ta det av egn rasjon, så det blir ikke billig.
Det er nok halvveis.
Solara!
Fyll den opp.
Vent, trenger du denne.
Vennligst flytt på deg.
Takk.
Det var min katt.
Utsøkt eksemplar.
-Du slo ham fra baren. -Nei, jeg skjøv ham.
-Du hadde hånden på ham. "Det vil ikke bli gjentatt.
Et glass til, Martz?
Katten har bodd her i to år.
Det er større rett å være her enn deg.
Jeg vil ikke ha noe bråk.
Synd, for du ...
Jeg vet hvem du er.
Du dreper uskyldige vandringsmenn.
Du må svare for det du gjorde. Forstår du det?
Det er stille.
Jeg tar mine ting og går vekk.
-Ok? -Ja.
"Forbannet er bakken for vår skyld. "
«Torner og tistler skal den bære for oss. "
"Av jord er vi kommet, og jord skal vi bli. "
"Og av jord skal vi tilbake. "
Stopp!
Vær så snill.
Redridge.
-Hvem er du? Et null.
Jeg tviler på det.
Mennene du drepte i min bar var nuller.
-Du, derimot ..."Han skjelver ikke, han er ikke en av dem.
Bra. Dette er en sivilisert by, Vi spiser ikke mennesker.
Vi ser ikke så mange folk fra fortiden. Ikke nå lenger.
-Hører du? -Daglig.
Så bra da. Meg også.
Merkelig, selv om vi er gamle er mennesker som deg og meg fremtiden.
-Hva vil du meg? -Rett på sak!
Jeg liker det.
Du er ikke bare trent.
Jeg har aldri sett en med ditt håndlag. Faen kan jeg dra nytte av.
Byen er liten og i sin barndom.
Jeg er i ferd med å utvide. Jeg trenger noen som deg.
Takk, men jeg er ikke interessert.
De som arbeider for meg er bedre enn noen kunne drømme om. Spør Redridge.
Ekte senger, varm mat, kvinner.
Rent vann.
-Det kan bli verre, min venn. -Takk.
Men jeg har et mål å nå. -Hvor skal du?
-Vestover. "Det er ingenting der.
"Jeg har hørt det motsatte. -Av hvem?
Bli til i morgen.
Nyt litt av vår gjestfrihet, så snakker vi i morgen.
Et lite råd, vandrer. Du har ikke noe alternativ.
Det har man alltid.
Noen er på plass utenfor rommet hele natten, hvis du trenger noe.
"Jeg trenger ingenting. -Du vet aldri.
Dette er til deg. Vann til å vaske seg med og litt mat.
Og spesielle dessert med hilsener fra huset.
Ta dette eller si noe så jeg finner deg.
-Takk. -Værsågod.
-Er det noe annet du ønsker? -Nei, takk.
Var du blind under krigen eller av solen etterpå?
Jeg ble født som dette.
Jeg var heldig som allerede var vamt med å ha det slik før det skjedde.
Takk for middag.
Vær så god.
Jeg liker din parfyme.
Det er bare shampoo. Men takk.
God natt.
Han vil ikke å endre seg til i morgen.
Han stopper ikke.
Han er ikke som de andre.
Du vil ikke få ham til å adlyde deg.
Hvem sa noe om meg?
Jeg sender Solara.
Det gjør du ikke.
Det er på tide å begynne dra nytte av henne.
Ikke gjør det. Vær så snill.
Kan jeg komme inn?
For et øyeblikk, bare.
Noen har allerede vært her med mat og vann.
Jeg har alt jeg trenger.
Er du sikker?
Det er veldig lyst her.
-Mitt navn er Solara. -Akkurat.
-Du fylte min flaske der nede. -Ja. Du er vandreren, ikke sant?
Akkurat.
Ikke bekymre deg om betalingen, Det er på huset.
Betaling for hva?
Du kan godt sitte ned?
Nei.
Jeg kan ikke gå. Gjør jeg det, skader ham min mor.
-Hvem? -Carnegie.
-Er han din far? -Nei.
Men vi tilhører ham likevel. Jeg kan sove på gulvet.
Deretter kan du fortelle ham at det var deilig. Jeg skal ikke være i veien.
Vær så snill.
Hest til B4.
Ditt trekk.
-Hvor gammel er du? -Unnskyld meg?
Jeg har ikke sett så mange I din alder, passere her før.
Det har gått ...
... 30 vintre siden lyset.
Jeg husker ikke nøyaktig.
Husker du hva det var?
I verden før. -Ja.
Hvordan var det?
Folk hadde mer enn de trengte.
Vi forsto ikke hva som var verdifult og ikke.
Vi kastet ting folk ville drepe for nå.
-Virkelig? -Ja.
-Du har en bok. La meg se den? -Nei.
Jeg vil bare se den. Jeg kan ikke engang lese, la meg se den.
«Det er bare en bok. "Det er ikke bare en bok.
-Hva mener du "ikke bare en bok"? -Slutt å spørre om boken.
Jeg har et spørsmål til deg ettersom du er her.
Vi får se om jeg svarer.
-Hvor får dere vannet fra? -Kan ikke si det.
-Vil du ikke si det eller vet du ikke? -Jeg vet, men du snakker ikke om boka ...
... Jeg snakker ikke om vann.
"Jeg har et nytt spørsmål. -Flott.
Er du sulten? Jeg har fått mye mat.
Mer enn jeg kan spise.
Vi kan dele det, slik som gamle folk vanligvis gjør.
OK.
Vent litt, sitte ned.
Sit.
Til deg.
Gi meg dine hender.
-Hva gjør du? "Det er ingen fare, gi meg dine hender.
Lukk øynene.
Herre, takk for måltidet.
Takk for en varm seng og tak over hodet i kalde netter som dette.
"Det var for lenge siden. -Er det fra boken?
Ikke avbryt. Lukk øynene.
Takk for at du gir oss selskap-
-I dårlige tider som disse.
Amen.
-Kan vi spise nå? -Ja.
God morgen, Solara.
Har du sovet godt i natt?
«Jeg gjorde det du sa. -Klart du gjorde, men virket det?
-Stanser han? "Vi snakket ikke så mye.
Solara, spis noe.
Gi meg hånden din, mamma.
Lukk øynene.
Det er ingen fare.
Herre.
Takk for måltidet.
Takk til moren min.
Takk for tak over hodet og våre nye venner.
Og ...
Jeg antar at det vil være nok.
Amen.
Det er ordet du leter etter. Amen.
Det er hvordan man avslutter.
Du sa at du knapt snakket.
Han leste noe?
"Jeg spurte et spørsmål. -Ikke.
Du holder kjeft.
Stopp!
Du skader moren din, Solara.
Han sa at han leste daglig. Gjorde han?
-Moren din vil at du snakker. "Jeg vet ikke!
Jeg vet ikke.
Ja, han leste.
-Hva slags bok leste han? -En gammel i skinn.
Og?
Det hadde noe på forsiden.
-Vis meg. -La henne gå.
Vis meg!
Redridge!
Han var her hele natten.
-Hvor er han? -Jeg ...
Det er ingen luft der, bare sumpvann.
Det er i orden, ta dem av.
-Ta dem av. -Jeg er bare ...
Ta dem av ... Takk.
Fortell dem at jeg tvang deg.
-Si det. -Du tvang meg.
-Er det ladd? Jeg tror ikke det. -Prøv å finne det ut.
Jeg trenger boken. Jeg mener, jeg vil ha den.
Og du. Du tvinger meg til å velge Dreper jeg deg og tar boken.
Hvorfor skulle du ønske det?
Jeg vokste opp med den. Jeg vet om dens kraft.
Leser du den, gjør du det også.
Det var derfor de ble brent etter krigen.
For å overleve er en handling av tro. Som å bygge denne byen.
Men de forstår ikke. Det gjør ikke noen av dem.
Og jeg har ikke de rette ordene å hjelpe dem med, men det har boken.
Jeg innrømmer ...
Jeg har gjort mange ting jeg hater for å bygge den her.
Men hade vi boken ville jeg ikke trenger det.
Tenk hvor annerledes og ærlig denne lille verden ville bli-
-Hvis vi hadde de rette ordene til vår tro. Mennesker ville gjenkjenne hensikten med hvorfor de er her.
De ville ikke ha annen motivasjon.
Det blir feil å gjemme boken, Det skal bli delt med andre.
Føres videre.
Klart du vil det? -Med hele mitt hjerte.
Jeg har alltid trodd jeg kunne finne et sted hvor boken tilhører, og er nødvendig.
Jeg har ikke funnet det ennå.
Jeg elsker denne fyren.
Jeg elsker ham.
Skyt ham takk.
Hva står dere der etter?
Skyt ham, for helvete!
"Jeg liker ikke å bli forfulgt. "Jeg vil bli med deg.
-Nei. "Jeg hater dette stedet.
Forandre på det da. -Mamma sier jeg er mer trygg med deg.
Jeg viser deg til vannet vårt. Du kan ta så mye som du kan bære.
Jeg mener så mye vi kan bære.
Carnegie kjenner til to kilder til nordover. Han planlegger å bygge flere byer.
-Hvordan visste han om det? "Han var her som ung mann.
I verden før.
Alle andre som visste det sannsynligvis døde.
Best vi skynder oss.
Jeg har glemt brillene der inne. Kan du se etter? Jeg sjekker her.
Hva gjør du?
Du er en sann løgner.
-Jeg er ikke en løgner. "Jeg fikk følge med deg hvis du fikk vann.
Det var du som sa det.
Vandrings livet er likevel ikke noe for deg. Det er mye vanskeligere enn du tror.
-Ha det, Solara. Hyggelig å treffe deg. -Du ...
Dra til helvete
-Har du vasket hendene skitne? To ganger, sir. Med såpen din.
-Sett sammen en gjeng, vi jager etter dem. -For en bokjävel ...
Det er ingen bokjävel, uten et våpen!
Et våpen som treffer rett i sjelen på de svake og redde!
Det gir oss kontroll over dem!
Skal vi regjere i mer enn en småby jævelen, må vi ha den!
Folk vil gjøre akkurat som jeg sier så lenge ordene kommer fra boken.
Det har skjedd før og vil skje igjen.
Alt vi trenger er den boken.
Da vil jeg ha Solara.
Du kjøpslår med meg?
inngår vi en avtale?
Vi har mistet mange menn. Du trenger meg mer enn noen gang.
Du hevder at boken er verdt det. Jeg tror jeg sikkert.
Men det koster deg Solara.
Hvorfor ikke?
Nå drar vi.
Fortsett din vandring, det er ikke din bekymring ...
Hvor drar vi?
Vestover.
Hei
Kan noen hjelpe meg?
Er det noen der?
Er alt ok?
Jeg har det bra. Gå med deg, jeg klarer meg.
"Jeg vil hjelpe deg. -Nei, værsåsnill.
Jeg vil ha en mann hjelper meg, ikke deg.
-Gå med deg. «Det går raskt.
Jeg klarer meg. Vær så snill ...
Hjelp!
La meg gå!
Takk!